When you run jumpdrive the Librem 5 storage unit is mounted on the laptop via USB as an external storage unit. You can access / the same way you would access an encrypted external hard drive. And the /boot partition will also show as a separate partition.
From that point on you can follow the instructions on Can't use L5 after update! - #14 by mladen to regain space in /boot for the device to boot again.