I haven’t tried Pop!_OS but it must have the least favorite name of any Linux distro, in my opinion of course. There is a forum for Pop!_OS over on the System76 web site. Maybe they can explain what’s going wrong. As it wants to do Full Disk Encryption by default, perhaps it needs a whole spare disk (an external disk) rather than just one partition.