Unfortunately, I can’t help, as I’ve fought this same battle. I’ve yet to find a podcast player and/or organizer that works as well as Apple’s Podcast app, or one that works with it.
My recommendation for as long as you have the iPhone would be to run iTunes in Wine and sync podcasts through your Apple ID.