You realize that you are missing apt/ in that path, right?
If polychromatic.list has the same contents as polychromatic.list.save then I would just wipe out the former file. At least then you will be able to do apt update
If you want help with fixing polychromatic.list, you will have to make the current contents known to us.