Hallo Uwe,
I don’t have a O2 SIM card, I can only verify that calling with Vodafone CallYa works with or without VoLTE.
Currently I’m at Deutsche Telekom, where calling only works over 2G/GSM. VoLTE doesn’t work.
AFAIK @guido.gunther uses O2. Maybe he does know the trick.
~Jonathan