Just found this guide from The Intercept (Glenn Greenwald, et al), outlining several Signal anonymity workarounds… and their limitations: Talk To Strangers on Signal With a Public Phone Number
It’s quite long and involved - like all The Intercept articles - but you can skim over the sections that you’re not interested in.