Aurora Droid is an F-Droid frontend much like Aurora is a google play frontend (made by the same dev). I find it easier to look at and it does list your installed apps.
Also, if Osmand~ isn’t doing it for you, give Magic Earth a look. I find I much prefer it myself.