But if it’s just a disk image, it should be possible, right?
You can definitely reconfigure the LUKS encryption on the host computer after downloading the disk image and before flashing to the Librem 5.
I guess the big question would be whether the boot image in the boot partition has the necessary support for whatever LVM functionality is required.
Oh and having sufficient knowledge of the details in order to set LVM up that way. 