What’s wrong with buying a mouse?
Also, in GNOME, have you tried using GNOME Tweaks to change the mouse click type to be “By Area”?
When doing so, clicking on the left side of the touchpad gives a left click, clicking on the right side of the touchpad gives a right click,and clicking both gives a middle click.