Sorry, I pretty much never use middle-click, so I misremembered. If you click the middle of the very bottom edge of the touchpad, you will get a middle click.
However, I recognize this is not as smooth as you are looking for.
Have you tried KDE? I’m not experienced with it, but it tends to be known for letting users customize just about everything.