I’m relatively new to Linux as well, and this may be “the blind leading the blind” but I’m happy to help. So what I’ve learned to do is manually run updates in the Terminal every day when I log in.
First I run
sudo apt update
Then
sudo apt full-upgrade
If I see any option suggesting there are files that can be deleted, I’ll run
sudo apt autoremove