Unfortunately, disabling delivery reports did not cause the messages to stop appearing, although perhaps it might have stopped them appearing in the first place had it not been enabled.
I haven’t got around to trying Matrix yet. Without knowing much about how the network works, it is difficult to evaluate the risks and benefits of different hosting options. Choosing a server seems to be a prerequisite for joining in, and it hasn’t been a priority for me to read up on the topic.