Good question.
Maybe something like a wiki can allow to keep a better overview.
[NB: I just made a related post concerning your email example Enabling Email-chat plugin in the chatty app anyone? , as far as I know the deltachat Email-chat frontend allows to customize the notifications for each “chat” (contact or group).]