I never open a new window instead of a tab, but I do know that Brave opens on the monitor I last closed it on when using X11 or Wayland.
Have you tried maybe switching between whichever one you are using? I havenāt used PureOS in a while, but that might help for a number of reasons too lengthy to explain here.