I made the list into a wiki post, so others may choose to maintain it if they want to. Past this point, I am likely to self-host my own email server in spite of its various challenges, but I will strive to reduce its maintenance as much as possible while prioritizing security and privacy.