this was just fixed in firmware a few days ago. If you’re running the standard coreboot/SeaBIOS firmware, you can update now via Purism’s coreboot utility script. If you’re using Pureboot, the update will be released in the next few days.
After the update, the Sound output options will show an option for headphones/external speakers. Auto-switching on insertion isn’t working just yet.