With recent enough u-boot, you should be able to simply put an image into the SD card and run it by holding Vol- button during boot.
Beware that if you put the same image into eMMC and SD, you’ll end up with partitions with duplicated UUIDs, which may cause unexpected behavior during mounting 