I guess that file isn’t used by pureos. The correct credentials seem to be in /usr/share/mobile-broadband-provider-info/apns-conf.xml
However, as long as Telia Sweden keeps different APNs for mobile data and MMS I have to do the workaround discussed here. At least until pureos will be able to handle to different APNs at the same time.