using air gapped purism 13 via cellular, the last few times ive tried updates on that machine im stuck in this infinite “Downloading New Updates” page for hours if i let it. not using an incredibly slow connection and kinda baffled.
In gnome software? Try using
sudo apt update && sudo apt upgrade
Yes, there was a temporary issue with our repos, all solved now.