I can search your user @spaetz@librem.one with no problems from mastodon.online. It was broken but I managed to trigger a fix a while ago. Just checked again and it still works.
But yes, Librem Social is too crippled for my taste, especially regarding about the silently discarding of direct messages (no feedback to the sender - it’s what I heard and not tested by me).