Thanks for the feedback. And have you tried it in Yubico Authenticator?
I believe to use it in KeePassXC it may have to be configured properly, which yours might not be, i.e. to provide a Challenge-Response slot that KeePassXC can recognize.
The touch button is just emulating a USB keyboard, so no surprise that this is working.