I have this problem as well. I broke the headphone jack, and now the speakers are broken too because of that.
Is there any way to:
A) Buy a new headphone jack,
or at least:
B) Fix the internal speakers through software, which should work regardless of the headphone jack?
I can provide any debugging info if needed – please let me know what would help.